תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
סונכרן לגירסא זו QSubs מצוות VenuS ע\"י
לא מאמין. הם הגיעו .בדיוק בזמן
בוא נביא את הילדים .למסיבה שלהם
!אמא
,\"השעה 10:48 ביום \"שלישי השמן .יום חג המארדי גרה
.הבה נחזור בזמן לשנת 1964
.ה-\"ביץ\' בויס\", ב-105.3 אף. אם
.ליבה של ניו אורלינס
המארדי גרה מברך לשלום את .\"צוות ספינת הצי \"נימיץ
\"סופת \"קאתרינה !רק חיזקה אותנו
\"בסדר. שמור מרחק, תן ל-\"חזיר .קצת מקום
.הבת שלי על המעבורת הזו .בבקשה, בבקשה
!אלוהים, הבת שלי
?בדקת בצד השני
,הסוכנות לאלכוהול, טבק ונשק .איי. טי. אף.) ניו אורלינס, הסוכן דונלי)
,שמע, תתקשר למשטרת ניו אורלינס
אני רוצה את כל מצלמות .האבטחה ממזח אלג\'יר
לאחר מכן תתקשר למחלקת .התנועה העירונית
אני רוצה את מצלמות האבטחה ,\'של גשר \'קרסנט סיטי
לכיוון מערב, בין .השעות 10:00 ל-11:00
.בסדר, קיבלתי
.ראית סוכן איי. טי. אף ?כאן בסביבה
.כן, הוא ירד למטה
?איך מגיעים לשם
.הצד הדרומי של הגשר
?אתה הסוכן מינוטי
?.לארי מינוטי, איי. טי. אף
לא, לארי הוא השותף .שלי, שמי דאג קרלין
.פול פריזוורה, אף. בי. אי
?מה שלומך ?איפה מינוטי-
.בחופשה
כבר לא. אנחנו מגייסים את חצי
?אתה יכול לתפוס אותו
.ניסיתי, הוא לא עונה לטלפון
,ובכן, תשתדל יותר .זה חשוב
.בבירור
?מה אתה מחפש
.כל דבר שלא שייך לכאן
?מוכן לתת לי יד
.כן
.\"אנפו\"
.חנקת אמוניה מסיסה
.דלק היה נשרף בפיצוץ
,אם תקח בחשבון את הנהר והגשם ,\"אם השתמשו ב-\"אנפו
המקום היחיד בו תוכל ... למצוא אותו יהיה
.תחת הגשר הזה
.נכון
לא נוכל לשלול .כרגע שזו תאונה
.רשמית זו עדיין לא זירת פשע .הנה מחשבה בשבילך-
למה שלא נכפיל את ההקף
כדי שלא יהיו לנו קראוונים ?מקיר לקיר שם למטה
לא, נזדקק לכל כח האדם שלנו
.לטיפול בראיות ובעדים
נצטרך לשמור על זה בסוד
עד שנוודא כי .זו חקירת פשע
.זו אכן חקירת פשע
יש לי חתיכה של נפץ חשמלי
ופיסה של מה שנראה .כמו חוט חשמל
בערך מיליון חלקיקים כחולים .כאלו נשטפו לצד של מזח אלג\'יר
קרוב לוודאי ממיכל .פלסטי או חבית
?\"אנפו\"
קרוב לוודאי. יש שאריות חומר לאחר פיצוץ
.תחת גשר קרסנט סיטי
הבידוד על חוט החשמל יגיד לנו
.מי היצרן של הנפץ
אז נחפש את מנגנון המיתוג
.ואת מקור הכוח של הפצצה
כנראה שלא נצטרך לחכות למעבדה ,שתגיד לנו מה שאנחנו כבר יודעים
.שזה חומר נפץ ונפץ
?... ואתה מי
מצטער, אדוני. אני .דאג קרלין, איי. טי. אף
?מי האחראי .מבררים את זה עכשיו-
.רבותי, בבקשה
.אד אלקינס. אני האחראי
.יופי, יופי .כן-
.אתה האחראי, אם כך? בסדר
?קודם כל, איפה קנקן הקפה
?אד
,בחייכם, זו חקירה משטרתית .נכון? מבצע
.חייב להיות קנקן קפה
.כן, תמצא אותו שם מאחור
?שם .כן-
.הוא באמת האחראי .תודה, רבותי
המשרד לאלכוהול, טבק, נשק\" \"וחומרי נפץ
?ראית משהו
.תנועה
.תריץ את זה לאחור
?לארי התקשר
.עדיין לא עונה לסלולרי שלו .השארנו הודעה נוספת
.בסדר
תגיד, הבחורה ההיא ?תפסה אותך? -איזה בחורה
אתה יודע, קול סקסי, שאלה .אם אתה גבוה, כהה וחתיך
.אמרתי לה - שניים מתוך שלושה
.שניים מתוך שלושה יפה מאד .נגן את זה
.תודה
.לארי, כאן דאג ?מה שלומך
שמע, אני יודע שאתה ,אולי עדיין כועס עלי
אבל אתה צריך להזיז את ?התחת שלך לכאן, בסדר
.דאג ?כן-
דאג, המשטרה המקומית של .אורלינס על קו 1. שריף ריד
,הם הוציאו גופה מהמים .והם רוצים פרופיל
בסדר, תגידי לו שהם .לא צריכים פרופיל
,שרק ישימו את הגופה בשק .אתקשר אליו בחזרה. -בסדר
?רשמת את זה על עטיפת ממתק
.זה כל מה שהיה לי
?קיצוצים, מה
.עצור שם
.כן, מדבר סוכן איי. טי. אף .דאג קרלין, מחזיר לך שיחה
מספר הטלפון הסלולרי שלי הוא .504-555-0130
?מה זה
.נראה כמו בחור על אופנוע
.תריץ את זה קצת קדימה
.עצור שם
?מה הוא עושה
?משתין
.תריץ קדימה, תריץ קדימה
?מה השעה שכתובה שם .10:47-
?זה לפני הפיצוץ, נכון .בדיוק לפני-
אם אוכל לקבל את .תשומת לבכם בבקשה
.תודה לכם שבאתם
שמי ג\'ק מק\'קרידי, הסוכן .המיוחד האחראי על החקירה הזו
קודם כל, הרשו לי להביע השתתפות בצערם
של כל אלה שנפגעו .מהטרגדיה הזו
,לפי הערכות מוקדמות מספר הנפגעים
.הוא 543 גברים, נשים וילדים
כעת, אלוהים יודע שהעיר הזו ,קיבלה כבר את מנת הכאב שלה
,אך שלא כמו סופת קאתרינה
האסון הזה אין .מעשה ידי הטבע
לאחר בדיקה מעמיקה של ,ראיות שנאספו מהאתר
הגענו למסקנה כי היתה ,זו פעולת טרור מכוונת
.והנשיא מסכים עם הערכתנו
,מצדנו, עלינו לבקש את סבלנותכם
.מכיוון שהחקירה תארך זמן מה
.זוהי זירת פשע מיוחדת ומסובכת
.אין בדיקת כבודה .\"אין \"קופסה שחורה
,יש נפגעים רבים
ורוב הראיות נמצאות .תחת 30 מטרים של מים עכורים
.אין קיצורי דרך
?קווין, היכן דאג .הרגע פספסת אותו-
.ובכן, המכונית שלו עדיין כאן .הוא נסע בחשמלית-
?מה? חשמלית .אל תסתכלי עלי-
.זה חלק מהתהליך שלו .הוא אומר שזה עוזר לו לחשוב
.שריף ריד
מה שלומך? מדבר דאג .קרלין, מחזיר לך טלפון
הי, דאג, אני יודע .שאתה מאד עסוק כרגע
כן, זה בסדר. מה יש ?לך בשבילי, בוב
ובכן, כמה ילדים מצאו אישה
,עם הפנים במים .ליד קצה מזח אלג\'יר
.היו לה כוויות על יותר מ-30% מגופה
כן, אתה תראה עוד הרבה .דברים כאלה בשבועות הקרובים
.הרגע הקמנו את המטה .דאג שהמז\"פ יארזו את זה
כבר עשינו את זה, הגופה .כבר במכון הפתולוגי
?המז\"פ כבר היה שם
.כן, הם באו והלכו
מתי בדיוק נפלטה ?הגופה הזאת לחוף
.הילד התקשר בשעה 10:42 בבוקר
?אתה מתכוון 11:42, נכון
.לא, אני מתכוון 10:42 .הטופס ממש לפניי
ואני גם מרכיב את .משקפי הקריאה שלי
רואים בבירור את החריכה .של הגפיים והבטן
הפנים, הצוואר ,והחזה לא ניזוקו
אך התנפחו משהייה .ממושכת במים
תחזיק את היד .שלה בבקשה. כך
.הנה
כל האצבעות של יד ימין נכרתו
בין הפרק האמצעי .והפרק המרוחק
זווית החיתוך מצביעה על ,כריתה טראומטית במכה אחת
.אולי מפגיעת רסיס
.לא, זה ישר מכדי להיגרם מרסיס
החריכה החיצונית ,מדיפה ריח חזק
דבר המצביע על הימצאות .בדלק בוער לפני המוות
.דיזל
?מאיץ אולי .לא יודע-
אם היא היתה ,כל-כך קרובה לפצצה
כנראה שלא היתה .שוכבת כאן עכשיו
?מה אתה עושה
!?מה אתה עושה
?יש לך רובה אולטרה-סגול
.כן, על השולחן מאחוריך
?רואה את זה .אגד מדבק-
?מה הנקודות האלה ?רואה את זה
החומר הדביק כנראה .שמר על חלק מהחומר, גם במים
.כן
.כן, דבר
בדקתי את דו\"חות .הנעדרים בשבילך
,דיווחו הבוקר על אחת .קלייר קוצ\'בר כנעדרת
היתה אמורה לאסוף את אביה .משדה התעופה. לא הופיעה
.בסדר
בסדר, פיל, אני רוצה .ניתוח שלאחר המוות מלא
.תתרכז בזמן, ובגורם המוות
.כל בדיקות המעבדה
דמיין לעצמך שלא אירע ?הבוקר פיצוץ, בסדר
.בהחלט
?קלייר
?היא יפה, נכון .כן-
.מאד
תזדקק לתמונה בשביל ?החקירה שלך, נכון
.יש הרבה בבית .מבחר גדול
,מר קוצ\'בר, אני מצטער
אבל תצטרך לוודא .את זהותה של בתך
.בסדר
כעת, כל מה שתוכל לספר לי
,על מעשי בתך במהלך סוף השבוע
או בכל זמן אחר, כל .דבר שהוא, זה מאד יעזור
.ובכן, אינני יודע
,הטיסה שלי נחתה הבוקר בשעה 8
,היא היתה אמורה לאסוף אותי .אבל היא לא היתה שם
,חשבתי שאולי היא שכחה לקום
אז לקחתי מונית .ונסעתי ישירות לביתה
,המכונית שלה ושל אלן לא היו שם
כך שחשבתי שהיא .מכרה אותה סוף סוף
?מי זה אלן .הארוס שלה-
.יותר נכון, ארוסה לשעבר
.הם נפרדו לפני מספר חודשים
?ואיפה הוא עכשיו, אלן
.עבר למונטריאול .בסדר-
היא היתה טובה מדי .עבורו בכל מקרה
,יש לי סוודר שהשאירה .אם תרצה לקחת
לא, זה בסדר. אבל אם יש לך את .מפתחות ביתה, הייתי רוצה אותם
.היה לה דייט
אמש בטלפון, היא אמרה לי ,שהיא הולכת לפגוש מישהו
אבל לא אמרה מי. החברה .שלה, בת\', ארגנה את זה
.\'בת
בת\' וולש. קלייר שומרת .לפעמים על בתה, אבי
.בסדר
.תודה
.זה מספיק לעכשיו
.מישהו ייצור איתך קשר
?הסוכן קרלין
.דאג
.אני רוצה שתיקח את אלו
...ובכן, זה
תעבור עליהן כשתהיה .לך הזדמנות
.ובכן, זה לא ממש נחוץ .כן, זה כן-
תראה, אני יודע איך הדברים ,האלה מתנהלים, הסוכן קרלין
ואני רוצה שהיא .תהיה חשובה לך
- תוכלו להצילה -
- למכירה: פורד ברונקו, שנת 1994-
.יום שני, 7:48 בערב
.שלום, קלייר, זה אבא
הטיסה שלי נוחתת .מחר בבוקר ב-7:55
.אז אל תלכי לישון מאוחר .אוהב אותך, להתראות
.יום שלישי, 9:44 בבוקר
.\'קלייר, זו בת ?את שם
מצטערת שאני מתקשרת ,כל-כך מוקדם
אבל אמרת שתתקשרי ,אלי כשתחזרי הביתה
,וכשלא התקשרת .התחלתי לדאוג
?בת\', זו בדיחה !הי, לא, לא-
כמו שאמרתי, רק דאגתי .לך, זה הכל
לא יכולה לדבר עכשיו. יש כאן .מישהו, אתקשר אלייך מאוחר יותר
...קלייר
.יום שלישי, 9:50 בבוקר
.יום שלישי, 10:04 בבוקר
?קלייר, זה אבא. אמרתי 7:55, נכון
,אני כאן בשדה התעופה .מחכה לך
אם את לא באה, אני מקווה שאת .שולחת את בת\' או מישהו אחר
.התקשרי אלי
.יום שלישי, 1:18 בצהריים
מדבר סוכן איי. טי. אף. דאג .קרלין, מחזיר לך טלפון
מספר הסלולרי שלי הוא .504-555-0130
.יום שלישי, 1:18 בצהריים
מדבר סוכן איי. טי. אף. דאג .קרלין, מחזיר לך טלפון
מספר הסלולרי שלי הוא .504-555-0130
גל ההדף התחיל ,מכאן, פגע בקיר
נע לכיוון קדמת ואחורי הספינה ,במסלול של ההתנגדות המינימלית
.עד שפגע בצוהר הגישה הזה
.וכאן זה נהיה ממש גרוע
גל ההדף ממשיך
,לכיוון חדר המנועים .פורץ את מיכלי הדלק
פיר השירות הזה ,מתפקד כמו ארובה
שואב את רכיבי החום ,לחדר המנועים
וגורם להצתת אדי ,הדלק, ולפיצוץ משני
.בעל עוצמה רבה יותר
למעשה ההתקן הופך את כל המעבורת לפצצה
.ומפוצץ אותה
ההערכה הראשונית שלנו
היא שהרכב הממולכד .הוא מיני-וואן או ג\'יפ
.קרוב לוודאי בצבע אדום או חום ?מודל או יצרן-
.זה ייקח שבועות, אולי חודשים .יש לי חלק מלוחית הזיהוי-
.חרא
תבדקו את כל המיני-וואנים .והג\'יפים שרשומים במדינה
כל מה שהושכר ,או נמכר לאחרונה
כל דבר שקשור לגניבה .או לדיווח על נעדרים
?הסוכן מק\'קרידי .כן-
.דאג קרלין, איי. טי. אף
.אה, כן. אוקלהומה סיטי
.נכון, זה נכון
אחר הצהריים הזה הייתי עד לניתוח שלאחר המוות
שבוצע באישה צעירה שגופתה .\"נסחפה ליד רציף \"פולין
כוויות דלק רבות, שאריות ,של פי. אי. טי. אן. על פניה
פי. אי. טי. אן. זה חומר הנפץ הבסיסי .שטרוריסטים מבית משתמשים בו
היא איבדה גם כמה אצבעות .במה שנראה כמו פגיעת הדף
?\"נראה כמו\"
נכון. בדקתי את טבלאות הגיאות .והשפל כנגד מיקום הפיצוץ
כדי שהגופה שלה תסחף כל-כך ,מוקדם, כל-כך רחוק במעלה הנהר
היא היתה צריכה להיהרג .שעתיים לפני פיצוץ המעבורת
?לפני
?היא מתה לפני הפיצוץ
.היא מתה לפני הפיצוץ, כן .שמה הוא קלייר קוצ\'בר
גופתה נסחפה לפני .הפיצוץ, בשעת שפל
?יש לך תרחיש .כן-
אני מאמין שמישהו חטף אותה ,בביתה, סגר את פיה באגד מדבק
קשר את ידיה, שרף אותה בחיים, זרק אותה לנהר
כך שזה ייראה כאילו .היא עוד קורבן של האסון
אסון שעדיין לא .אירע באותו זמן
אבל ה-פי. אי. טי. אן. אומר לנו
שמטמין הפצצה היה .בקשר ישיר עם הקורבן
,אם תפתרו את המקרה שלה .תפתרו את המקרה הזה
?למה האישה הזאת
.שאלה טובה. הג\'יפ שלה נעלם
.זה ברונקו בצבע חום אדום
אולי השתמשו בו כדי להעלות .את הפצצה למעבורת
.אה, ועוד דבר
הקורבן התקשרה למשרד ה- איי. טי. אף. המקומי
.בבוקר של יום הפיצוץ
.כן
.נברר את זה .בסדר-
.טוב
.בסדר
?איפה לארי
?מה .לארי מינוטי, השותף שלי-
זו המכונית ?שלו שם. הוא כאן
.חשבתי שאמרת שהוא בחופשה
.כן, נכון
?מה
המכוניות האלה הובאו לכאן .מחניון המעבורות במזח אלג\'יר
אלו כלי הרכב .ששייכים לקורבנות
.מצטער
?אז הוא נחת לשעבר
.כן, אדוני. מקומי .נולד וגדל בניו אורלינס
?משפחתו עדיין באיזור
,לא. שום דבר, למעשה .חוץ מהעבודה שלו
?אתה מחבב אותו .הוא חכם-
.כן, גם אני מחבב אותו
.בסדר. בואו נמצא אותו
.אוקלהומה סיטי
.כן
?אתה ולארי הייתם קרובים .כן-
כן, אתה יודע... מספיק קרובים .כדי לעלות על העצבים אחד של השני
דאג, מינו אותי לאחראי על .יחידת החקירות החדשה הזו
אסון המעבורת הוא החקירה .הראשונה שלנו, ואני רוצה אותך בצוות
?למה אותי
.יש לנו מגבלות זמן ייחודיות
אני צריך מישהו שיכול להסתכל ,על זירת הפשע בדיוק פעם אחת
להגיד לנו מה חסר, להגיד ,לנו מה לא אמור להיות שם
להגיד לנו ממה נוכל להתעלם
.ובמיוחד, במה כדאי להתרכז
כמו כן, אתה מקומי. אתה .מכיר את האנשים ואת האיזור
?.אבל למה מישהו מ-איי. טי. אף
?למה לא .זו ההזדמנות שלך
אתה רוצה למצוא את הבחור ?שהרג את מינוטי, נכון
.אכן
אני מניח שיש .לך כמה שאלות
,לפני שיהיו לי שאלות .אני צריך לדעת משהו
.כעת, באמת יש לי מספר שאלות
אל תגע בכלום. אנחנו .עדיין לא צריכים אותך
דאג, אתה זוכר את .ד\"ר אלכסנדר דני
?איפה אות השמע שלי
.מפצה על שיהוי באות השמע .רק שניה
מפצה על פשלה טכנית ... של בחור טכני
,אות רציף. מינוס 4 יום, 6 שעות .שלוש דקות, ו-45 שניות
.ו-14 וחצי נאנו-שניות
.בסדר
,בכל רגע שתרצה להצטרף .אתה מוזמן
?אני .כן-
?מה אנחנו מחפשים
,אתה יודע, רמזים, חשודים .כל דבר היוצא מגדר הרגיל
?מתי זה צולם .לפני ארבעה וחצי ימים
גאנרס, נסה את .הבחור עם התרמיל
.זה מתוק
.הלוואי שלי היתה מישהי .בסדר, פתח זווית ראיה
,בואו נעבור על סיפון המכונית .נראה מה יש לנו
איך אתה יכול לשנות זווית צילום
של משהו שצולם לפני ?ארבעה וחצי ימים
.זה שיחזור דיגיטלי
אנחנו מצרפים את כל מקורות .הנתונים שלנו לצילום רציף אחד
כל זווית, כל שדה ראייה .באיזור המטרה
בסדר, בואו נסרוק ,את המעבר
.נראה מה יש לנו שם
.זו תוכנה חדשה לגמרי
.\"קוראים לה \"שלגיה
מקור הנתונים העיקרי שלנו ,הוא שיבעה לווינים במסלול
אבל בכל זמן נתון, עד ארבעה .לווינים מצלמים אזור מסויים
,זה כאילו יש לך כמה עדי ראייה .כל אחד עם נקודת המבט שלו
?\"שלגיה\"
אז מי משבעת הגמדים
יכול להסביר לי איך אתם ?משיגים את אות השמע
...אני לא מבין
למה אתם מסתכלים על ?המצב לפני ארבעה ימים
למה אתם לא מריצים ?קדימה ליום הפיצוץ
.אנחנו צריכים לחכות לוקח ארבעה וחצי ימים
לייצר את צילום .הרצף היחיד הזה
מה שחשוב הוא
שיש לנו בדיוק מבט .אחד על כל נקודת זמן
?לא נוכל לחזור 10 דקות, מבין
אי אפשר לחזור ולראות .אם יש מתנקש נוסף
לא נוכל לחזור אחורה ל-1983 ולצפות בסוכן
כאן קונה 10 זוגות .של מכנסיים צבאיים
,אבל בהנתן מספיק זמן הכנה
נוכל להסתכל בכל מקום ?באיזור המטרה, בסדר
.מה שקבוע תמיד הוא הזמן .זה תמיד לפני 4 יום ו-6 שעות
?תמיד. מבין
זה כמו רגע אחד .של הווה, רק בעבר
בסדר. אז אם אתם לא יכולים ,לנוע אחורה או קדימה בזמן
איך התמונה מאיצה ?בצורה כזאת
זו לא התמונה שזזה, אלא .נקודת המבט המשתנה שלנו
מהלך הזמן נשאר קבוע, אבל אנחנו יכולים לשנות את נקודת המבט שלנו
,בתוך מאגר המידע .מהר ככל שנרצה
?מבין .כן. כן. לא-
.כן, אני יודע
...אז ארבעה ימים מעכשיו ,למעשה, שלושה ימים מעכשיו
,מכיוון שכבר אחרי חצות תוכל להסתכל לאחור
,על יום הפיצוץ ,לראות מי עשה את זה
,איך הוא עשה את זה .ועם מה הוא עשה את זה
.נכון, קלטת
הדבר היחיד הוא, אתה צריך ,להגיד לנו לאיפה להסתכל
כי, אתה יודע, אנחנו .עלולים לפספס את זה
חוץ מזה, שלושה ימים .עלול להיות מאוחר מדי
,הוא יכול לצאת מהמדינה .להכות שוב
עלינו לעשות ככל .שביכולתנו, עכשיו
אנחנו יודעים שהוא .שם בחוץ, מתכנן את זה
רק איננו יודעים .איפה להסתכל
,אז, הסוכן קרלין ?איפה להסתכל
.ביתה של קלייר קו\'צבר
.הכתובת נמצאת בטווח
בסדר, תאמו את הגדרת .נקודת המבט לאות
.האות יציב .בסדר, הממו אותי-
?מה
אתה מבין, עם \"שלגיה\" אנחנו .יכולים לראות דרך קירות
זו אותה טכנולוגית הדמיית חום אינפרא-אדומה
.שמשתמשים בה בעירק
הלו. כאן 877-504-8423
אנחנו משתמשים ,בשלושה לווינים
קולטים את חתימת .החום, ומשחזרים
בעקרון, אנחנו .יכולים לעבור דרך קירות
.קלייר קוצ\'בר
?קלייר, הלו ?הכרת אותה-
,החזקנו פעם ידיים .אבל לא, לא הכרתי אותה
.אני רק בודק מה שלומך
מונטריאול נפלאה, אבל .הבוס שלי ממש חמור
,תוכלו לסובב את נקודת המבט ?לראות על מה היא מסתכלת
.כן, כן
.אבל אני רוצה שתבואי לבקר
.העיר מדהימה .את תאהבי אותה
?קלייר .קלייר
555-0118
?מישהו רושם את זה .כן-
?קלייר, את שם
,תראי, היה לי הרבה זמן לחשוב
ואני רוצה שתמכרי את .הברונקו במהירות האפשרית
.או לפחות תחזירי לי את החצי שלי .אני באמת זקוק לכסף
.אוהב אותך, מותק .תתקשרי אלי
.לא יאומן
?איפה היא... תוכלו לעקוב אחריה .אין בעיה-
.כן, אני בא
?מה
.מדבר סטלוס, בבית שמצאת ?האישה שנרצחה, קלייר
?כן, מה מצאת
מצאנו כמה ספוגיות מוכתמות ,בדם ותחבושות באמבטיה
.וקצת דם בסיפון הכיור ?והיי, קרלין
מתי שכחת לגמרי כיצד לחקור ?זירת פשע
?למה אתה מתכוון
כל המקום נגוע .בטביעות האצבעות שלך
.הן בכל הדירה
עשה לי טובה, תאר לי רק את .מה שאתה רואה, שעשע אותי
.חדר השינה של האישה .מראת איפור
,שידה עם אביזרי איפור .תכשיטים זולים
.בסדר, הבנתי
?האם יש שם מישהו ?מישהו מצחצח שיניים
,לא. רק שני סוכנים ,כולל הנדריקס, שהתכופף
ומעניק לנו נוף יפה .של חריץ התחת שלו
.טוב, הבנתי את העניין .נדבר מאוחר יותר
?מרוצה
היא היתה אמורה לצאת לדייט .בערב שקדם למותה
אני רוצה לראות את יומן ,הפגישות שלה, וכל מה שהובא לכאן
,אתה יודע, רישומי הטלפון שלה .כרטיסי אשראי, יומנים, הכל
אני רוצה לדעת הכל .על האישה הזאת
?לא כדאי שנתרכז במעבורת
ובכן, כן, סביר להניח שהבחור שלנו
,צייד את המעבורת קודם .אך איננו יודעים מתי
אנו לא יודעים אפילו .כיצד הוא נראה
כלומר, אנו יכולים להביט לו ישר .בפרצוץ ולא לדעת שזה הוא
אבל נבחין בשינוי, אפילו .שינוי קטן בחיים שלה
.\'היי, בת .קלייר-
,הבחור הזה שסיפרתי לך עליו .ממש רוצה לפגוש אותך
בסדר, תגידי לו שאפגוש .אותו ביום שני בערב
.יום שני
,מה עם יום ראשון ?את עושה משהו
.לא, יום שני .יופי, אתן לו את מספר הטלפון שלך-
לא, אל תתני לו את מספר .הטלפון שלי, אלך לפגוש אותו
.הוא לא איזה רוצח פסיכופט ?מי? עם מי-
איני יודעת אפילו אם אוכל .ביום שני, המתיני רגע
.תראה לי את היומן
.יום שני זה בסדר
!לעזאזל
?תוכלו להריץ אחורה
.לא ?ברצינות-
לא, זה יותר מידי מידע עבור כל .מערכת איחסון שקיימת
זה שידור רצוף. אי אפשר להחזיר .לאחור, אין הזדמנות שנייה
אנו יכולים להקליט את מה שאנו רואים, אך לא לחזור
.ולבחור לצפות במשהו שונה
,טוב, אמרת שנוכל להקליט ?למרות זאת
.כן .בסדר-
תגידו לי, האם נוכל להפיק תובנה מדעית או משפטית כלשהי
על ידי צפייה באישה ?הזאת מתקלחת
שאנטי, אנו רוצים לוודא .שהאישה נקייה
...בסדר, למה שלא
אתה יודע, תביט סביב אזורים ?אחרים באמבטיה, תוכל לעשות זאת
.גאנרס .כן-
?חזרת .מצטער-
.בסדר
.פלסטרים \"איי. סי\", שמן תינוקות
האישה הזאת זקוקה .למידה מגונה
מה נמצא בצד השני ?של הקיר הזה
.מטבח
.בואו נעיף מבט
?הלו? הלו
.אולי יש שם מישהו .אולי מטריד
?מישהו שם
.היי, ג\'ינג\'ר
?הלו
?היא יודעת שאני פה ?היא יודעת שאנו פה
.לא, אין מצב .זה לגמרי חד כיווני
?אתה בטוח
?הלו
.טוב, בואו נבדוק את ההיקף
.אין אף אחד
?מי מביט בה
.אנחנו
יש לי הרגשה משונה .שעוקבים אחריי
...כאילו שמישהו נמצא שם בחוץ
הם גם יגישו בקשה ... לקבלת כסף נוסף עבור
אלוהים, תודה שברכת אותי במזון .הזה ובחיי
אני יודעת שהיום יהיה .יום נהדר. אמן
?אתם שרים ?אתם שרים שיר אהבה
אתם שרים שירי אהבה ?אחד לשני
?מה אתם עושים
.היי
.נכון, מזמן לא דיברנו
כָּל-אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלהִים .הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם
,עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף
.וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרוע
.וְהָאֱלהִים עָשָׂה, שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו
.הארוס לשעבר לא הגיע
?אתה היית בא
,מַה שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא
.וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה
.וְהָאֱלהִים, יְבַקֵּשׁ אֶת-נִרְדָּף
.קלייר אהבה מוזיקה
,יש כנסייה ליד ביתנו
וצלילי הגוספל .ממלאים את השכונה
כשהיא היתה קטנה, קלייר .ראתה תהלוכת ג\'אז של לוויה
,היא שאלה אותי באותו היום
למה הם תמיד מחכים לסוף\"
?\"כדי להשמיע את המוזיקה הטובה\"
קלייר, מתוקה, המוזיקה מנגנת .למענך כעת, ולעולם
היו ארבעה נהגי לימוזינות ?או חמישה
.ארבע לימוזינות ?אז וודאי היו ארבעה נהגים, נכון
.הוא היה כאן
.הכתובת נמצאת בטווח
.מסעדת פאלאס
.יש להם אוכל טוב שם
אני מצטערת שאתם נאלצים .לחכות. אני באמת מצטערת
...תקשיבו
השולחן שלכם יהיה .מוכן בעוד מספר דקות
?המשקאות עליי, טוב
עוד כמה דקות השולחן ... יהיה מוכן
לך למעלה וראה אם .שולחן 45 מוכן לקינוח
?בסדר .כן-
?רק רגע, הלו
היי, האם את האישה ?שמוכרת את הברונקו
.זה הוא ?איך אתה יודע-
.זה הוא .בדקי את רשימת הטלפונים-
בואו נראה אם אפשר לאתר .את מספר הטלפון שלו
.כן, זו אני .רק שנייה
המשיכו להריץ גם את .הקלטת הזאת
ארצה להקליט את השיחה .על מנת לנתח את הקול
?אני פה, אתה שומע אותי .שלום לך-
קודם כל תני לי ,לומר לך
.אני מה שנקרא קונה רציני
.אני בטוח
.אני מוכן לקנות משהו מייד
.נשמע נהדר .אני צריכה למכור משהו מייד
,המחיר שלך נשמע טוב ... הדגם, מספר הקילומטרים
אז מתי אוכל להגיע ?ולראות אותה
.אל תגידי לו
אני נמצאת בקינג אוק מספר 87 .ברובע הצרפתי
?צריך הדרכה .כעת הוא יודע היכן היא גרה-
.לא, אמצא אותך ?מחר בערב זה מתאים
...למעשה, אני .מחר בערב לא מתאים
?מחר .אני יוצאת מחר-
הוא רוצה לחכות לרגע האחרון ,האפשרי לגנוב את מכוניתה
.ואז מאוחר מידי לדווח עליה
?מה עם יום שלישי
.מצאתי. 504-555-0147
.אני רואה את זה .מבצע מעקב
.אני חושש שזה יהיה מאוחר מידי
תביני, אני צריך את הרכב .ביום שלישי בבוקר
האם יש מישהו אחר ?שיכול להראות לי את המכונית
.לא, מצטערת .הוא חושב-
...אגיד לך מה, יש
המשמעות של דייט זה שמישהו יחכה לה
וידע שמישהו אינו כשורה .אם היא לא תופיע
.זה עלול להרוס לו את התוכניות .שאנטי, אני רוצה לראות את הבחור
.אי אפשר. זה טלפון ציבורי .חמישה ק\"מ מחוץ לטווח
.אני מקווה לשמוע ממך
מישהו יכול לצאת לשם ?התקן ראייה מרחוק
?מה זה עושה ?מגדיל את הטווח
.כן, זה קו תצפית מיידי
אבל נוכל להשתמש בו לאסוף .מידע מחוץ לשטח המטרה
.בתנאי שיש מידע לאסוף
כמה זמן הבחור הזה ?יהיה בתא הטלפון
.לא הרבה
.לילה טוב .תודה-
.שלום
.סיפור חיי
.כן, גם שלי
טוב, שמענו את קולו ,של מטמין הפצצה שלנו
כעת נצא אחריו .בדרך השמרנית
נוכל לקבל מעקב וידאו ?על תא הטלפון הזה
נוכל לקבל גישה לכל מצלמות .מעקב הזמינות לכל סוכנות ממשלתית
טוב, זה ממצלמת הכספומט .הנמצאת ממול הרחוב
טוב, בואו נריץ קדימה עד .לזמן המדויק שבו התקשר לקלייר
?איפה אנו אמורים לחפש
.מאחורי הבחור משמאל
?תוכל להגדיל את זה, גאנרס
.לא מספיק על מנת לזהות
חזור אחורה. תוכל להחזיר ?אחורה רק במעט
?עצור. מה זה על הריצפה
נראה כמו תיק של .מצלמת וידאו, אולי
?יש לנו תוכנה לזיהוי פנים .כן-
.בואו נשתמש בה על התיק
נצליב מול כל התיקים שבחלק הדרומי של העיר
ב-48 השעות שקדמו ?לפיצוץ, טוב
שלא תחשוב שאי פעם .השתמשנו בתוכנה הזאת כך
כן, זו תמונה פשוטה .מכדי לבצע התאמה
.ובכן, אין לנו כיוון אחר
.תראו, אותו תיק .בינגו-
.טוב, תקפיא את התמונה
,כן, נראה כמו אותו בחור ?איפה זה
מצלמת מעקב מהרציף .של מזח אלג\'יר
?טוב, ממתי זה
.שני לילות לפני הפיצוץ .שבע שעות מרגע זה
שני לילות לפני הפיצוץ זה ?שבע שעות מרגע זה
שבע שעות מרגע זה, נוכל לגשת .לנקודה הזאת בחלון הזמן שלנו
.הבנתי
קצת מפחיד, לראות את חיי .האישה הזאת עולים בלהבות
.כן
.גורם לך להעריך את החיים
אני מציע שתלך הביתה ותקפוץ .על מי שיש לך
.זה מה שאני אעשה .אין אף אחד בבית-
?איך נתת לזה לקרות
?כל מה שיש לך אתה מאבד, נכון .אמא ואבא, אינם
.מראה טוב, פריזווארה, אינם
.האהובים שלך אינם בשנייה
זה מה שהעבודה הזאת מלמדת ?אותך, לא
,לא חשוב מה
לא משנה כמה חזק תתפוס ?במשהו, עדיין תאבד אותו, נכון
ובכן, נתפוס את הבחור הזה .בעוד כמה שעות
.נתפוס את הבן זונה הזה
?מה קרה
לא משנה מה, אנו עדיין .מאבדים אותה
?נכון
?דיברת איתו
.אוי, לא ?מה קרה-
אמא ביקשה ממני להתפלל .עבור דייויד הבוקר, אבל שכחתי
.טוב. -אמא תכעס עליי מאד
.היא לא תכעס עלייך, בחייך
?נוכל להתפלל כעת, בסדר
.מאוחר מידי .לעולם לא מאוחר מידי, מתוקה-
בואי נתפלל שלדייויד יהיה ?יום טוב, בסדר
מה דעתך על זה, את תתפללי ?עבור דייויד, ואני עבור אימי, טוב
.טוב. -בסדר
?מה קורה .חכה שנייה-
.גאנרס .זה מאתחל, זה חוזר-
?אנחנו מקוונים .חכה-
?האם אנו מקוונים !גארנס-
?מה קורה לעזאזל ?שאנטי, חזרנו להיות מקוונים-
.אני לא יודעת .משהו חדר לשדה
?מה חדר לשדה .זה מה שחדר לשדה, בדיוק שם-
.זה חדר לשדה, בדיוק שם .זה מה שחדר לשדה
כעת אתה מוכן לספר לי ?מה זה לעזאזל
.זה לא מצלמות אבטחה, פול .זה לא הדמייה תרמית אלקטרונית
מצאתם דרך להביט לתוך ?העבר, כן או לא
.לא .אתה משקר-
.אתה משקר ואתה יודע את זה .אמרתי לך כל מה שאני יכול-
.היא ראתה את זה, פול ,כיוונתי את זה עליה בדיוק הרגע
והיא הגיבה לזה מלפני .ארבעה וחצי ימים
.תסביר לי את זה .בסדר-
!שמישהו יסביר את זה
.תתחילי, שאנטי
במשך שלוש שנים קיימבריג\' עובדים
על איסוף מידע ארצי .במימון מחקר ופיתוח
.טוב
אנו נוטים להשתמש בפירצי אנרגיה מרוכזת
כדי להגדיל את הרגישות .של טלסקופים אופטיים
.ובמהלכו היתה לנו תגלית
אם יש מספיק אנרגיה, אנו יכולים .לעוות את המרקם של החלל
,ביקשתי להסביר לי .לא לדבר איתי בשפה מדעית
...הם מצאו דרך .תראו, אומר לכם מה-
?למה שלא תמשיכו לדבר אני רק אשב פה
עד שתחליטו מה אתם באמת .רוצים לספר לי
הם מצאו דרך לקפל את .החלל על עצמו
טוב, תראה. נהגנו לראות ?את החלל כמשהו שטוח, נכון
.כמו חתיכת הנייר הזאת .טוב-
,כדי לראות משהו ממרחק האור תמיד היה חייב לעבור
את הדרך הארוכה לאורך .ובתוך החלל השטוח
,לאור מה שניסיתי להסביר
,נוכל לקפל את החלל ,להביא את המטרה קרוב אלינו
ליצור מה שנקרא ,\"גשר איינשטיין-רוזן\"
,או בשמו האחר חור התולעת .ולהשהות אותו דרך שדה כוח הכבידה
?זה מה שאנו מסתכלים עליו .כן-
מה נמצא בצד השני ?של הגשר
.הבית של קלייר
בעיקרון, אנו מקפלים חלל בממד גבוה
כדי ליצור קישור מיידי .בין שתי נקודות מרחק
?מיידי ובכן, לזה קיווינו-
...לזה ציפינו. אבל הכוח החשמלי
השתמשנו בכמות עצומה .של אנרגיה כדי ליצור את הגשר הזה
?\"טוב, כמה \"עצומה
זוכר את העלטה הקטנה ?שהתרחשה לפני כמה שנים
.כן, אני זוכר .ניו יורק האשימה את קנדה
.נכון .קנדה האשימה את מישיגן-
.חצי מהאזור הצפון מזרחי ... אתם אומרים שאתם
.חמישים מיליון בתים, נכון .אשמתי-
ובכן, אני עדיין אומר שנאשים ... את קנדה, אבל
טוב, אז למה אני לא ?יכול לראות את הגשר
.זה לא נראה לעין, לעין האנושית .אבל זה אמיתי
זה אמיתי ומוצק בדיוק כמו
אות של טלפון סלולרי .או גל רדיו
טוב, אני לא יודע כיצד .טלפון סלולרי עובד
.אני רק יודע כיצד להשתמש בו ?אז איך אנו משתמשים בזה
אנו יכולים לראות מה קרה .לפני ארבעה וחצי ימים
?ונוכל לראות כל מקום .רדיוס מוגבל-
.כן, כן .להביט לתוך העבר
במובן מסויים, אנו תמיד .מביטים לתוך העבר
אפילו לאור שמשתקף מגופך אל מראה
.לוקח זמן מה להשתקף חזרה
.תנו לי להבין
אתם מנסים לומר לי שבצידו השני של הגשר
?נמצא העבר הממשי .כן-
.כן, אבל תראה, תראה
יצרנו את זה ?בטעות, בסדר
...החלל והזמן הזה .חלון הזמן הזה הוא מזל מקרי
בסדר? וכולם מפחדים להתעסק עם זה מחשש לאבד את זה
ולסבול מהתוצאות שאלוהים .יודע מהן
לכן זה יכול לשמש רק ... ככלי רטרואקטיבי
.היי, תן לי לשאול אותך משהו ?האם היא חיה או מתה
.היית בהלוויה שלה, דאג ,אני יודע-
אבל אני חושב שהשאלה עדיין ?תקפה. האם היא חיה או מתה
,טוב, חיים, כמו זמן וחלל .אינם סתם תופעה מקומית
!בסדר
?האם אני שואל שאלה קשה
נראה שבחרתי שבוע לא טוב .להפסיק עם החשיש
.טוב, אגיד לכם מה
אדבר לאט, כדי שאלו בעלי הפרעת .קשב וריכוז בחדר יוכלו להבין
.הנה, תראו ?הנה המסך, נכון
.כעת, המסך שבור .הוא מת
הוא לא עבר באופן זמני .למצב אנטרופיה שונה
?הוא מת, נכון ?כעת, היא חיה או מתה
.היא חיה .בסדר-
.כעת אנו מגיעים לנקודה מסויימת
בסדר, אמרת שהאור יכול ?לחזור, מה עוד
.כלום .ניתן לשלוח עצם נוסף לעבר-
.קדימה, פול. משהו ?מה? גופה? בן אדם
.לא .לא בן אדם, לא בחיים בכל אופן-
?למה לא .כי אינך יכול לנצח את הפיסיקה-
.את השדה האלקטרומגנטי
?מה שידוע כגבול ווילר, בסדר
דופק אלקטרו-מגנטי .משמיד כל פעילות חשמלית
,זה דופק לבך, גלי המוח שלך .זה הכל
אז מה, לא ניסיתם ?את זה על בן אדם
בוא רק נגיד שעשינו מספיק ניסויים
כדי לדעת שזה .לא אפשרי
.אפילו לא בתיאוריה .האוגר חזר אחורה, מת
.זבוב, מת ?מה עם גל רדיו-
?מה עם זה ... נוכל לשגר אות רדיו-
?אות רדיו .כן, אות רדיו-
.לא יעבוד. חשמלי .השדה יערבל אותו-
,בסדר, אז פתק .פתק אזהרה. -לא
.פיסת נייר אחת. אחת .לא-
...אם נשמור על מסה נמוכה !לא-
!זה יכול להצליח .זה יכול להצליח
כמובן. אנו יודעים היכן .הבחור הזה יהיה
נוכל לעצור ולכלוא אותו
לפני שהוא אפילו מפוצץ .את הספינה
?ואיך בדיוק נעשה את זה !נשלח את זה לעצמנו-
.שלח אליי, כן, שלח אליי .שלח את זה למשרד שלי
שלח את זה למשרד שלי ,לפני ארבעה וחצי ימים
מידע אנונימי, ונוכל לתפוס את הבחור הזה
.לפני שהוא אפילו פוגש את קלייר
.אנו יודעים שהוא יהיה ברציף
מה שעשית, עשית את .זה כבר
,אם נשלח לך את ההודעה הזאת .או לא, זה לא משנה
.אינך יכול לשנות את העבר .זה לא אפשרי מבחינה פיסיקלית
?מה אם יש יותר מפיסיקה
?טוב, משהו רוחני, נכון
.כן, משהו רוחני .טוב, טוב, תראה-
.נסה לחשוב על זה כך
דעתו של אלוהים סופית ?בעניין הזה, טוב
,כלומר, תקרא לזה אמונה .תקרא לזה גורל, מה שתרצה
,אבל זה קרה כבר .וזה ימשיך לקרות
.וזה תמיד יקרה .אולי-
,אז למה אנו קוראים לזה אמונה ?אם אנו קוראים לזה בשם מסויים
.אולי אתה צודק .אולי אתם צודקים, אני לא יודע
.כל מה שאני יודע זה זה ,בכל הקריירה שלי
אני מנסה לתפוס אנשים לאחר .שעשו מעשה נוראי
,פעם אחת בחיי
אני רוצה לתפוס מישהו לפני .שהוא עושה משהו נוראי
טוב? אתם מסוגלים להבין ?את זה
.הכתובת נמצאת בטווח
פיקוח
.\'ח\', פיקוח כותבים עם ח
היות וזה בזבוז משווע ,של משלם המיסים
.לפחות נוכל לאיית כיאות
.זה לא בהכרח נכון
תאוריית היקום המסתעף ... אומרת שאתה יכול
.תיאוריית היקום המסתעף .בסדר-
.לא, לא, לא .אראה לך-
,תפיסת הזמן המקובלת היא לינארית
כמו נהר הזורם מהעבר .אל העתיד
אבל ניתן לשנות את ?מסלולו של הנהר, נכון
בדיוק. תכניס ארוע משמעותי ,מאד בכל נקודה בנהר הזה
,ואתה יוצר ערוץ חדש
,עדיין בזרימה אל העתיד .אבל במסלול אחר
.שונה
כן, אבל הנהר הזה ,הוא המיסיסיפי
ואנו זורקים כמות .חלוקי נחל לתוכו
הם יעוררו גלים קטנים מאד ?בכמות אדירה של מים, אינכם חושבים
.שמרן
נגיד שניצור את הערוץ .החדש הזה
?מה יקרה לקודם ?לזה
.שאל את הרדיקלית
ובכן, הוא עשוי להמשך ,במקביל לערוץ החדש
אבל סביר להניח .שיפסיק להתקיים
.כלומר שאנו נפסיק להתקיים
,טוב? הגירסה הזאת שלנו .בכל אופן
.אתם יודעים, לא באנו לכאן בכלל .לא פגשנו את דאג
אנו לא זוכרים שזה .קרה
.טוב, רק זה שווה 10 מיליארד
זה היה הרבה יותר מהיר אם .היית כותב את זה בעצמך
כן, ואז אזהה את כתב ידי
.והעולם יתפוצץ
חשוד למעשה טרור, מעקב אחר .מזח אלג\'יר, יהיה שם ב-4:40
.יש לנקוט בזהירות רבה
.אנו מוכנים
,טוב, קומה שלישית .הפינה הדרום מערבית, שם אנחנו
מאיפה קיבלת את ?המידע הזה
.עבודה משטרתית טובה
.זה אני. אני שומע את עצמי
אני לא רוצה לשחק איתך ?משחקים. -איפה אני
.אני לא משחק משחקים .אתה כן-
.אני לא .יש פרוטוקולים... אתה כן-
.הנה אני ?האם זה מינוטי-
...יש הליכים .כן, זה שותפי, לארי-
תראה, אני יודע איך העסק הזה .עובד, אתה יודע איך זה עובד
אלוהים, שכחתי לגמרי .מהחלק הזה
טוב, בוא נמצא מקום נחמד ושמח .לדחוף לתוכו את הפתק
?זה השולחן שלך ... כן, זה-
.טוב, תחבר אותנו
כשאני תופס מישהו על סמך תחושת ,בטן, זו עבודה משטרתית טובה
לא סתם קנונייה כדי להשאיר ?אותך מחוץ לתמונה, טוב
?יודע מה, דאג .טוב, ילד, תתחיל לדחוף-
.תגביר את הגל על הפתק
איני יכול לשמור עליך .אם אתה מסתיר ממני מידע
?למה לא
,אם הזיכרון שלי טוב ,מוטב שנמהר
כי אני חושב שאני .עומד לעזוב
.צריך יותר כוח .מנסה-
...טוב, ובכן, אני !יופי-
.תנו לי שנייה
.לא מדברים אחד עם השני
.תרחיב
.אני עומד לעזוב
?שותף אחר... ?מה דעתך על זה
.כולם להרגע .טוב, כן-
.קדימה .אני עובד על זה-
.הכונו לקפיצת המתח הסופית
.שתהיה לך חופשה נעימה !טוב, קדימה, קדימה-
.לך
?מה קרה לעזאזל
.אני לא יודע
,לא חשוב, לא חשוב !משוך את זה חזרה
?האם זה עבר !אני לא יודע-
.תחזיר את זה
.הנה זה .זה עבר-
.נכון .עבר-
!זה עבר .נהדר-
.לא, המתינו רגע
.זה עדיין לא נהדר .אני לא חוזר
.תניח את זה, לארי .אני לא חוזר
.תניח את זה, לארי
.לארי, אל תעשה את זה
.תעקבו אחריו .אני עוקב-
?טוב, תראו, בואו... יודעים מה .בואו נרד ממינוטי
.מטמין הפצצה בדרכו לרציף .הוא יהיה שם בעוד דקה
?נחזור למינוטי כשיגיע לשם, טוב
.בסדר
?טוב, איפה הוא
?נוכל להקיף את זה
.כבר היינו אמורים לראות אותו
.זה הוא, הנה הוא
.לא יאומן .בסדר-
.תתקרב אליו .אני רוצה לראות אותו... זה הוא
.זה הוא
זה הבחור שלנו, זה הוא. ליד .הגשר, בית הקברות, הכספומט
.זה הבחור שלנו
שאנטי, תראי אם תוכלי לקבל .זיהוי של הפנים שלו
.יקח לי קצת זמן .בסדר, קחי את הזמן שלך-
.הנה השותף שלך .אני רואה אותו-
נסה להתמקד על .הטנדר שלו
נראה אם נוכל לראות .את לוחית הזיהוי שלו
.אין לוחית זיהוי .חזור אליו-
.השאר עליו
?איפה מינוטי
!סוכן פדרלי !כבה את המנוע
.תטה למטה
.הוא עדיין נושם
?מה נוכל לעשות .אני לא יודע מה לעשות-
.הוא נוסע מזרחה .הוא נוסע אל מחוץ לטווח
?מה נוכל לעשות? משהו ,אני לא יודע-
,אבל אם לא נעשה משהו מהר .אאבד את הבחור הזה
.אנו מאבדים את האות
.אנו חייבים להגביר את האות
אנו צריכים לרדוף אחריו .עם התקן הראייה מרחוק
,כן, גאנרס עסוק כרגע
והוא היחיד שיכול .להשתמש בזה
?היכן זה ... מה, ההתקן? זה-
?כן, ההתקן, איפה זה .זה בהאמר שלו-
?המפתחות שם .כן-
,טוב, כולם להיות בשקט .זה הוא
.קרלין ?היכן הוא כעת-
?הוא נוסע מזרחה .כן-
,טוב, הוא נוסע מזרחה .נוסע בדרך דה גול
,טוב, שמור עליו בטווח ראייה .ותמשיך לתת לי הנחיות
אנסה לעקוב אחריו .עם התקן הראייה מרחוק הזה
?הוא יכול לעשות את זה כן, אם הוא יוכל לתפוס את התמונה-
,ולשמור עליו בטווח ראייה .זה יכול לעבוד
היי, איך מדליקים את ?הדבר הזה
יש כפתור הדלקה .בצידו האחורי של ההתקן
.טוב, אני רואה אותו
זה מאוד פשוט, להיכן שאתה ,מביט, העינית תתמקד אוטומטית
.ואנו נראה כל מה שאתה רואה
.טוב, אתה בשידור חי
.נסה את ההתקן .המתינו רגע-
- אות חלש -
- מחוץ לטווח -
.הוא נעלם. מחוץ לטווח ?מה-
?לאן הוא נוסע .הוא נוסע לכיוון כביש איי. 10-
?מזרחה או מערבה
.אני לא יודע .אני לא יודעת-
?מזרחה או מערבה
.איבדנו את האות .אנו עיוורים פה
.אני לא יודעת .בסדר, המתינו רגע-
- העדשה מתכווננת -
!לעזאזל
?מה קרה ?מה קרה
.זה מגניב
.דאג, הבט קדימה
החלון שלנו משועבד .למשקפת שלך
אנו רואים את מה שאתה .רואה, ארבעה ימים בעבר
.טוב, קלטתי אותו .הוא חזר לטווח
,הוא נוסע מערבה .לא מזרחה
.על גשר קרסנט סיטי
.הנה הוא, בנתיב הנגדי
.קלטתי אותו .זה הוא-
!קלטתי אותו
.שים לב לתנועה
?מה זה היה .אני חושב שהוא פגע במשהו-
.דאג, אתה חייב להשאר איתו .תאבד אותו שוב
?דאג, מה קורה
!קלטתי אותו
.בסדר, בסדר
.יופי, כעת השאר איתו
שילחו צוות רפואי .לגשר קרסנט סיטי
?שמעת את זה
.איבדתי אותו
!קלטתי אותו! קלטתי אותו .בסדר, בסדר-
.זה הוא
הוא נוסע בכיוון .היציאה לנהר
,אני רואה אותו .הוא ממש לפניי
!קרלין
?מה זה היה ?מה זה היה לעזאזל
?דאג, אתה בסדר
!דאג
?דאג
.אני חושב שזה נשבר .אני לא יכול לראות כלום
.יש לנו עדיין אות כאן .אתה עדיין משדר
?אתה יכולים לראות .נסביר לך מה לעשות-
?אתה עדיין יכול לנהוג
?כן, היכן הוא
תן לנו מבט פנורמי .עם ההתקן
!הנה! הנה הוא .סובב אותו
?לאיזה כיוון .לימינך-
.לימינך
!הנה! הנה הוא
!הוא נוסע בדרך למוצא הנהר ?שם-
.הדרך חסומה
.קח את הדרך המהירה .היא מקבילה לכביש
!סע, סע
?רואים אותו
!סובב ימינה, סובב ימינה
?אתם עדיין רואים אותו
.הוא בקצה הגשר
?אתה שומע אותי .הוא בקצה הגשר
.תמשיך לדבר איתי
.אני לא יודע מה עוד לומר לך .אני מרגיש מאוד קרוב אליך כרגע
.הוא לקח את היציאה מתחתיך
.קח את היציאה הבאה !קח את היציאה הבאה
.טוב, אני יוצא מהכביש
,פנה ימינה .ואז חזור לאחור
.טוב, קיבלתי
.טוב, פנה שוב ימינה
?עדיין רואים אותו
.הוא נוסע לכיוון מוצא הנהר .פנה שמאלה כאן
.יופי, יופי
.לאט, דאג .הוא ממש לפניך
.טוב, טוב
.הוא מאט, מגיע לגדר ?אתה רואה אותה
.כן, אני רואה אותה
,דאג, אם אתה עוזב את ההאמר .קח איתך את תרמיל הגב
.זה מקור הכוח להתקן
?אתם יכולים לשמוע אותי .כן, כן-
.כן, אנו יכולים לשמוע אותך .שומעים אותך-
.בסדר
?מה הוא עושה כעת
.הוא חנה מאחורי הבנין
נראה כאילו המקום .הזה התפוצץ
באמת? אנו רואים מבנה .שלם ללא פגע פה
?אין נזק .לא, אין-
.נראה שיש רכב בפנים
?אמבולנס. אתם רואים את זה
.לא, כלום
?רואים משהו
.הוא ממש לפניך
דאג, הוא מוציא את .מניוטי מהמכונית
?איפה
.טוב, סובב לימין .סובב לימין
.עוד ימינה .הנה הוא-
כן, הוא גורר אותו .מחוץ למכונית
?אתם רואים אותו
.כו .כן, ממש לפניך
תגבירו את עוצמת .השמע עבורי
.שמע מוגבר
.הסתובב .הסתובב לאחור
?לארי .סובב חזרה לימין-
.אנו רואים אותו כעת ?איפה הוא-
.הוא נגרר על הבטון
!לארי
?מה הרעש הזה
הוא שופך חומר מאיץ בעירה .מסוג כלשהו על הסוכן מינוטי
אני חושב שזה דלק הדיזל .כמו שעל המעבורת
.הוא מתעורר
תחזיקו חזק, אני חושב שאתם .עומדים להיות עדים לרצח
אם לא היינו שולחים אותו .לשם, הוא לא היה מת כעת
.לא, הוא היה כבר מת מהמעבורת .אנו רק שינינו את הדרך בה מת
.אנו לא יודעים את זה
,הוא יכול היה לעמוד לידך
.עד ששלחנו את הפתק הזה
כדי שזה יקרה אתה .צריך יקום מסתעף
נו באמת, אנו לא יכולים .לשנות שום דבר
.לא שינינו דבר .זה מה שניסיתי לומר לך
.אומר לך מה עשינו
החשוד השתמש בבלייזר .גנוב כדי לבדוק את המזח
,אז כעת יש לו טנדר מספיק גדול .להסיע פצצה לתוך המעבורת
?כעת לארי מופיע, נכון
לארי גורם לחורים של .קליעים בשמשה
?רוצה מסכה .לא, אני בסדר, תודה-
לארי גורם לחורים של .קליעים בשמשה
,משאיר דם על המושב האחורי
אז כעת מטמין הפצצה .שלנו זקוק לטנדר חדש
.אתה מבין? את הטנדר של קלייר
?את רעבה
,כן, שינינו דבר אחד
,אבל על ידי שינוי דבר אחר .לא שינינו כלום
?מה יש בטלויזיה
.היי, היי, יש לנו שם
.קרול אורסטדט ?מה-
מי זה? -הבעלים של מחנה הפתיון .הזה שדאג מצא
,רישוי טנדר, רישוי סירה .תואם
.ורכוש נוסף
שדרות מולי 5874, הרובע .התשיעי, ניו אורלינס
?האם זה הוא או היא .הוא, בואו נזוז-
!נקי
- חנות מכולת ליל -
,נסיון, אחת שתיים .שלוש, ארבע
,איי. טי. אף. ניו אורלינס .מקיים ראיון עם קרול אורסטדט
אתה מוותר על זכותך ?לעורך דין, נכון
.כן, אדוני .טוב-
.הדיוק שלך מדהים אותי
לא לעיתים קרובות אנו נתקלים .במומחיות כזאת כאן
,ואם זה בסדר מצידך הייתי רוצה לנצל את הראיון הזה
ללמד את העמיתים שלי .בכוחות המשטרה
.כן, אדוני .יופי-
.בוא נדבר על מניע
למה השתמשת בחומר נפץ ?נגד חיל הים של ארה\"ב
.תיקון, אדוני. ממשלת ארה\"ב .ממשלת ארה\"ב-
כתוב כאן שניסית .להתגייס לחיל הנחתים
.דחו אותך ,ניסית להתגייס לצבא
.שוב דחו אותך
מדוע לדעתך הם עשו ?את זה
.כי הם לא רוצים פטריוטים
הצבא לא מכיר יותר .במחוייבות למטרה
הם חשבו שאני מסור מדי .ולא יציב מבחינה פסיכולוגית
.הם לא רצו להבין את הערך שלי
.הם מבינים אותו כעת
,אני מאמין שכך .כן, אדוני
?אתה מ-איי. טי. אף. נכון .נכון-
?יש לך סיגריה .לא, אבל אוכל להביא לך אחת-
?תרצה אחת .כן-
,טוב, אם תרצה לומר משהו .דבר למיקרופון
גבר תמיד יוכל להשתמש .ביותר טבק, אלכוהול וכלי נשק
אני יכול לחשוב על .דבר נוסף
,זה כמו המהפכה האמריקאית ?יודע למה אני מתכוון
,בעיני אחד האיש פטריוט ?בעיני השני, טרוריסט, נכון
?כן .בדיוק-
.כן .אתה מבין את זה-
.זה לא היה קשור לנקמה ?אז למה זה היה קשור-
.ייעוד
?ייעוד
.שאלת אותי לגבי המניעים שלי
.נכון .השיטות שלי-
- אומץ- - כבוד-
.הכל קשור
אוקיי, איך קלייר קוצ\'יבר ?קשורה
.הייתי זקוק למכונית
?וזה הכל לא, ובכן, משהו-
.שלא יוכלו לעקוב אחריו אלי .נכון-
היתה לי אחת מוכנה .עד שהשוטר הזה הגיע
.השוטר הזה היה סוכן פדרלי
.לורנס מניוטי, השותף שלי .ירית בו
הוא... עמדתי לשרוף אותו ?והוא התעורר, אתה יודע
.כלומר, אני לא אכזרי
\"ובכן, למה לא \"עשית את זה ?לקלייר קוצ\'יבר
ובכן, כי הייתי צריך שהיא ,תראה כמו קורבן מהמעבורת
.וקליע לא יעזור לכך .אני מבין-
הלכתי לביתה והעמדתי פנים .שאני רוצה לקנות את מכוניתה
תפסתי אותה מאחור, שמתי לה אגד .מדבק על הפה, וכיסיתי את ראשה
?ואז
קשרתי את ידיה ורגליה .ונסעתי חזרה לדירה שלי
העמסתי את הפצצה על מכוניתה
.ואז מילאתי אותה בדלק
.אלוהים
?... ו
אני חושב שאתה יודע מה .קרה לאחר מכן
לא, אני לא יודע. אני רוצה .שתספר לי. אתה חייב לדבר
.כלומר, קדימה, גיבור ?מה קרה לאחר מכן
.אספר לך מה קרה לאחר מכן
.הרגת 543 בני אדם ?איך אתה מרגיש בקשר לזה
אני חושב שהיית .רוצח מלכתחילה
לפעמים מעט נפגעים חפים .מפשע הם מחיר החופש
עבורי, אנשים אלו ,הינם נפגעי מלחמה
.אבל עבורך, הם רק ראיות
.זה מספיק .תפסנו אותו
?מה אמרת
אתה חושב שאתה יודע מה עומד .לקרות? אין לך מושג קלוש
.אני יודע לאן אתה הולך
.אני יודע שתורחק לזמן רב .אני יודע את זה
התיק הזה לא יגיע אפילו ?למשפט. -לא
.כי ראיתי מה עומד לקרות ?באמת? מה-
?מה יש בכוס הזאת ?ראית מה עומד לקרות, אה-
?טוב, מה עומד לקרות .ספר לי
,אמרתי לך כבר שיש לי יעוד
.מטרה
,השטן חושב בהגיון של האדם .אבל אלוהים חושב על הנצח
ובכן, השפלתי עצמי בפני עולם ,שהולם ומתדרדר לגיהינום
כי לעולמי עד, אני כאן .ויזכרו אותי
.זה יעוד
.לפצצה יש יעוד
גורל ידוע מראש שנקבע .על ידי היוצר שלה
וכל מי שינסה לשנות .את היעוד הזה יושמד
כל מי שינסה לעצור אותו .מלקרות, יגרום לו לקרות
.וזה מה שאינך מבין
אנו לא נמצאים כאן כדי לחיות .יחדיו, אני כאן כדי לנצח
אז מוטב שתהיה לך .התערבות אלוהית, חבר
.תצטרך אותה
.מוטב שתצטייד בווזלין .אתה תזדקק לזה
?מה אני אמור לעשות
.אנו מורידים אותך מהתיק ?מה-
כן, יש לנו את מה .שאנו צריכים
,הזיהוי, החשוד, הודאה .סיימנו
אדוני, אולי מוטב שנמשיך .לצפות בפשע עצמו
.פיצוץ המעבורת .נכון, הוא צודק-
כלומר, אנו לא יכולים .ללכת על ההודאה בלבד
.אנו צריכים תיק מוצק .אנו צריכים לאסוף ראיות נוספות
ובכן, לאסוף ראיות היה .מצויין, הסוכן קרלי
.הלכת רחוק יותר .סוכן קרלין. קרלין-
.שמי קרלין, לא קרלי
.יש לנו פרוטוקולים בשביל זה .אלו פרוטוקולים ברורים
.והיית חייב ללחוץ .וכעת סוכן מת
,אדוני, לפי תיאוריה אחת .זה כבר קרה
.סיימנו, סגור את התיק .ממשיכים לתיק הבא
?מה עם קלייר ... מה-
תראה, לתבוע את אורסטדט ברצח קוצ\'יבר
יעורר יותר מידי שאלות .לגבי כיצד השגנו את הראיות
,אני מבין, אדוני ?אבל מה עם קלייר
?פשוט נרד מהעניין
,תפסנו אותו על פיצוץ המעבורת .ועל רצח סוכן פדרלי
.זה מספיק לקבל עונש מוות .איני יכול לקבל את זה, אדוני-
יודע מה, לא שם קצוץ .על מה שאתה יכול לקבל
.היא לא חשובה .הוא יהרוג אותה-
.בעוד 12 שעות, הוא יהרוג אותה .הוא הרג אותה לפני 4 ימים-
.היית בלוויה שלה ?מה הבעיה שלך
.זה חייב היה לקרות
עיכבתי את מסירת הדו\"ח שלי .עד שתפסנו את הבחור
.היי, המשימה הושלמה
.זה ניצחון, דאג
.היי, עבודתי היא לסיים דברים
עבודתך היא לקדם .את הסיום הזה
,אז תגיד לי ?מה אני אומר לאבא שלה
.תפסנו את הבן זונה
.איננו יכולים להציל את הקורבנות
זה לא מתפקידנו לגרום .למשפחות הרגשה טובה יותר
.אנו מאבדים כל דבר שיקר לנו .אלו היו מילותיך
דאג, זו אינה אשמתך .שקלייר מתה
.כן, זו אחת התיאוריות
.סגן משנה דיאן קארי
.מרטין קייל
.מפקד פראנסיס לייסי, בגימלאות
.איליין לייסי
.סמל ראשון דארן מק\'רנדרוז
.לוריין מק\'אנדרוז
טכנאית אלקטרוניקה .ליזה מלסביל
.אתה יכול להציל אותה
הכנסייה הבפטיסטית התעוררות
.דני, מדבר דאג
אני לא יכול לומר שלא .ציפיתי לשיחה הזאת
תראה, אתה יודע מה יקרה .אם תנסה את זה
שנינו יודעים מה יקרה .אם לא
לא הרבה שפני ניסיון התנדבו .למות למען המדע
ובכן, אז עלינו לוודא
שאמצא את עצמי איפשהו .חוץ מבחדר המתים
?תוכל לעזור לי
.אראה אותך כשתגיע לכאן
?דאג
.עשה לי טובה .כשתסיים, כבה את האורות
,אם תעשה זאת פעם נוספת .תפעיל את כל מערכות האזעקה במקום
.לא תוכל לקחת את זה
חייבים לשמור על .מסה נמוכה ככל האפשר
.תצטרך להסיר את הכל
.תוכל להשאר בתחתונים .תודה רבה-
חשבתי שאמרת שאינך .מאמין בשינוי העבר
נכון, ובכן... אני .גם מאמין באלוהים
.רק אל תספר לאף אחד
.אספר לכולם ?כן-
אתה יודע, כשאפעיל ... את הדבר הזה
,אני יודע, שדה אלקטרומגנטי .מוות קליני, אני יודע
העניין הוא, לא חשוב כמה חכמים אנו חושבים שאנחנו
התוצאה הסבירה ביותר של הניסוי הקטן שלנו
היא שלפני ארבעה וחצי ימים .תקבל שיחה ממשרד חוקר המוות
,היי, הסוכן קרלין\" .אני רוצה שתגיע לכאן
.\"יש משהו שאתה צריך לראות\"
,והדבר הבא שקורה אתה עומד מעל גופה
.וזה אתה
.אתה יכול לטעות מיליון פעם .אתה צריך להיות צודק רק פעם אחת
חוץ מזה, אני חושב שאזכור ?אם זה קרה, נכון
אז אני צריך להיות עם ?הפנים אליך
כן, הפנים אלי. בדיוק .כמו עם הפתק, רק גדול יותר
?מוכן .לא-
.אינך חייב לעשות את זה
?מה אם כבר עשיתי
.נכון
?דאג
?היי, הלו
?אתה בסדר שם .כן-
?בסדר גמור .כן, אני בסדר-
.אני יוצא מגדרי
?אני עדיין כאן
?לעת עתה. מוכן
.כן, אני מוכן .בסדר-
מצפה לבוא אליך לפני ארבעה ימים
.ולפוצץ לך את המוח
,אם זה יקרה אולי תוכל לספר לי
איך זה לפגוש את .עצמך הצעיר יותר
.טוב, אודיע לך
בסדר, זכור, המעבורת התפוצצה .\"בשעה 10:50 ביום \"שלישי השמן
.כן
.קדימה
.להתראות אתמול
.בעזרת השם
.יופי, יופי
.אינך חייב לעשות את זה ?הלו-
.אולי עשיתי כבר
?מה קרה .חכו רגע, כולם-
.הגנרטור יפעל עוד רגע .שאף אחד לא יזוז
.זה היה מעניין
!דוקטור ?מי זה לעזאזל-
?מאיפה הוא הגיע
טוב, הכניסו אותו לחדר !טראומה מספר 2, טראומה 2
- תחיו אותי - .זה מוזר-
.מכשיר החייאה חשמלי !להתרחק-
.להטעין שוב
!להתרחק
.להטעין ל-300 .מטעינה-
!להתרחק
,מחדשת החייאה, אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.מעלה אחת מעל האפס...
תשע מעלות היתה הטמפרטורה .הנמוכה ביותר בשדה התעופה
,כך זה ישאר הלילה .או מעט חם יותר
.תנו לי להראות לכם מדוע ... הרוחות מתחילות
.אני סוכן פדרלי
.אני צריך את המפתחות שלך .אני צריך רכב
.יש מפתחות שם בפנים
?איזה? זה שכאן .הורידו ידיים
.ידיים על השולחן .לא להתרגש
.השקו את זה
זו עשויה להיות .מטאפורה לקיום עצמו
דג נאבק באופן אינסטינקטיבי .נגד אויב חסר צורה
.השעה 8:30, והרי החדשות
גורמים פדרליים עדיין אינם יכולים להסביר את הפסקת החשמל הגדולה
שהחשיכה את החצי המזרחי של .המדינה מוקדם יותר הבוקר
.אלוהים
,חכי רגע. זה בסדר .חכי רגע
.הקשיבי, קלייר
.אני סוכן פדרלי .חכי רגע
.זה בסדר, זה בסדר
.אני סוכן פדרלי. זה בסדר
?את מוגנת, בסדר
.אני סוכן פדרלי. את מוגנת .הסתכלי עליי
?את מוגנת. הוא הלך, בסדר
!קח אותי מכאן .בסדר, בסדר-
!קח אותי מכאן
.זה בסדר. הכל בסדר
הוצא אותי מכאן. -בסדר, תני .לי לשחרר לך את הרגליים
.זה בסדר. זה בסדר
.הסתכלי עליי, הסתכלי עליי
?אוציא אותך מכאן, בסדר
.בסדר
איך ידעת שיהיו ?מפתחות בטנדר
.שאלה טובה .לא ידעתי
?הוא טרוריסט .כן-
.שמו קרול אורסטדט .אני חבר ביחידת מעקב
.עקבנו אחריו
הוא מתכנן לפוצץ את מעבורת .רחוב קאנאל\' היום בשעה 10:50\'
?אז אנחנו הולכים למשטרה .לא, זה מסובך מדי-
,עד שנזיז אותם .המעבורות תתפוצץ
עלינו לנסוע .ישירות למזח אלג\'יר
.לא חושבת שתצליח .אתה מאבד יותר מדי דם
אני חייב. נשארו לי רק שעה .ו-40 דקות לתפוס את הבחור הזה
?מה אם לא תצליח ?מה יקרה אז
...אם לא אצליח
?מה
.הבית שלך בדרך לשם
,נעבור בבית שלך .אנקה את עצמי
?אוריד אותך, בסדר .בסדר-
.הי, ג\'ינג\'ר
.היא שונאת זרים
?צריך משהו
.תתנקי, אני אטפל בזה
.בטוח? אוכל לחבוש את זה בשבילך .לא, אני בטוח. תמשיכי את-
אבל אצטרך לשאול אחת .מהחליפות של החבר שלך
.וודאי
.הי, תשמע
.לא כדאי שתלבשי את זה ?מה-
?למה שלא תלבשי משהו אחר
.את הכחולה-לבנה ... כל דבר. זה רק ש
.פשוט תבטחי בי
הקורבן לבשה שימלה .כמו זו, וזה לא יהיה טוב
.בסדר .בטחי בי-
בסדר, אלך להחליף .בגדים. מייד אצא
!עצור שם !אל תזוז
.אני מתקשרת למשטרה
.אני המשטרה .לא, אתה לא-
.כן, אני כן !לא, אתה לא-
.לא שאלת אותי שום שאלה .לא לקחת שום הצהרה
וידעת היכן נמצא הבית .שלי, ומה נמצא בארון שלי
,מי אתה? -אני דאג קרלין .סוכן איי. טי. אף
אני חלק מיחידת מעקב שעקבה אחרי האיש
.שניסה להרוג אותך ?איך אני יודעת את זה-
.היה לי כיסוי על הראש .אולי אתה בכלל הוא
.תחשבי על זה, קלייר
התסכלי על פניי. שרטת .את פניו של האיש ההוא
?יש לי שריטה על הפנים
?שרטת אותו, נכון .רד לריצפה-
!עכשיו !רד לריצפה
!רד עד הסוף
,איי. טי. אף. ניו אורלינס .הסוכן דונלי
יש סוכן בשם דאגלאס ?קרלין שעובד אצלכם
כן, יש, אבל הוא .לא כאן כרגע
?רוצה להשאיר הודעה
תוכל לתאר אותו ?למעני בבקשה
.גובהו, צבע עורו
,לא יודע... מטר תעשים .שחור, נראה לא רע
בסדר, בקש ממנו שיתקשר אלי בחזרה
.למספר 887-504-8423
בסדר, חכי. פנקס .הטלפון שלי ריק
.בסדר, רשמתי
?הלו
.קום
?תספר לי את האמת
תספר לי מדוע אתה ?כאן, למה זה קורה
.זה לא הגיוני בכלל. שום דבר
מה אם היית צריך לספר למישהו ,את הדבר החשוב ביותר בעולם
אבל אתה יודע .שהם לא יאמינו לך
?מה היית עושה
.הייתי מנסה
לעולם לא תדע במה .מישהו יהיה מוכן להאמין
.אני לא מבינה... מה קורה
אני חייב להזדרז .ולהגיע לשם
מדוע אתה היחיד ?שיכול לעצור אותו
ובכן, מכיוון שאני היחיד .שיודע מה התוכנית שלו
אני היחיד שיודע היכן הוא יהיה
ומה בדיוק הוא .מתכוון לעשות
ואיך בדיוק ?אתה יודע את זה
איך ידעת את ?הדברים האלה עלי
,ובכן, לצורך העניין
בואי פשוט נאמר שלממשלה יש מתקן מיוחד
שמאפשר לי לדעת .מה יקרה בעתיד
אז איך זה שלא ידעת ?שאאיים עליך באקדח
.ידעתי .לא, לא ידעתי
?זה בסדר .כן, זה טוב-
.שניה אחת
.אני חושבת שזה לא יירד .בסדר? -כן, זה מצוין
.בסדר
.טוב, אני לא ממש טובה בזה .את מאד טובה-
?מה הענין
.אלוהים
.לא שיניתי דבר
אני חייב ללכת. ואת .חייבת לבוא איתי, בואי
?מה
.חשבתי שאמרת שאני בטוחה .טעיתי, טעיתי-
.את חייבת לבוא איתי. מיד
!חכי, חכי !אל תעני
.אל תעני. אוכיח לך
.זו הידידה שלך בת\' שמתקשרת
תני למזכירה לענות. בת\' תגיד
?שלום קלייר, זו בת\'. את שם\" ,מצטערת להתקשר כל-כך מוקדם
אבל כשלא ענית לי\" \".אמש, נהייתי מודאגת
?קלייר? שלום, זו בת\'. את שם
מצטערת להתקשר ,כל-כך מוקדם
אבל אמרת שתתקשרי ,אלי כשתחזרי הביתה
,וכשלא התקשרת .התחלתי להיות מודאגת
?בת\', זאת בדיחה .שלום, שלום, לא-
כפי שאמרתי, הייתי .מודאגת לגבייך, זה הכל
לא יכולה לדבר עכשיו. מישהו .כאן, אתקשר אלייך מאוחר יותר
...קלייר
תאמיני לי, היחידי שתהיי .בטוחה איתו, זה אני
.בסדר .בואי נלך-
.אינני מבינה
למה לא פשוט להתקשר למשטרה ?ולהגיד להם לעצור אותו ברציף
.הוא יפוצץ את הפצצה מיד במקום
אסור שיידע שעלו עליו
עד שלא יהיה מאוחר .מדי בשבילו לעשות דבר
הוא יכוון את שעון העצר, יילך ,משם ברגל, יעלה על אופנוע
וירכב לגשר קרסנט .סיטי כדי לצפות
?בסדר, ואז מה ?תנטרל את הפצצה
.אז אנטרל את הפצצה
.הנה הטנדר שלי
.כל האנשים האלה .הנה הוא-
?איפה
,רואה את המעיל הצבאי ?הולך לכיווננו
.בדיוק כפי שאמרת
בסדר, רואה את הקצינים ?האלה מאחורייך
.כן ,כשהמעבורת תפליג-
אני רוצה שתספרי ?להם על הפצצה, בסדר
?הם יאמינו לי .כדאי שיאמינו לך-
.בחייך, הם יעצרו אותי .הם לא יעצרו אותך-
.הם ישימו אותך בהשגחה .תהיי בסדר. זה דבר טוב
.אל תסתובבי
...דאג
.היזהרי
.תשומת לבכם, בבקשה
הכניסה לסיפון המכוניות אסורה
.כשהמעבורת בתנועה
.אדוני! אדוני
סלח לי, אדוני, תצטרך .לעלות לסיפון העליון
אסור לנוסעים .להיות כאן. -בסדר
לא מאמין. הם הגיעו .בדיוק בזמן
בוא נביא את הילדים .למסיבה שלהם
!אמא
?סלח לי, אדוני !אדוני
אסור לנוסעים להיות על .סיפון המכוניות בזמן השיט
הכניסה לנוסעים .אסורה, אדוני
!קדימה! קדימה
.זה הייעוד, אורסטדט
,השטן חושב בהגיון של האדם .אבל אלוהים חושב על הנצח
?מה אמרת
אני אומר שדרושה כאן קצת .התערבות אלוהית, ידידי
.אני יוצא
?מה אמרת
.חשבתי שאתה פטריוט
.כן, אני כן
.פטריוטיות דורשת הקרבה
.אני מוכן להקריב ?כן? מי? אותה? אותי-
אתה מוכן להקריב .אחרים, אבל לא את עצמך
עץ החירות חייב לרוות את .דמם של פטריוטים ועריצים
.נכון
לפעמים מעט נפגעים חפים ?מפשע הם מחיר החופש, נכון
?מי אתה, אורסטדט
?מי אתה
.זה לא אמור להיות כך
?את בסדר
.הרגתי אותו .לא, את לא, אני הרגתי אותו-
,\"השעה 10:48 ביום \"שלישי השמן .יום חג המארדי גרה
.בואו נחזור בזמן לשנת 1964
.אנחנו עומדים למות .לא, אנחנו לא-
.ב-105.3 אף. אם .ליבה של ניו אורלינס
.לחצי על הדוושה
!לחצי על הדוושה
הרם את ידיך וצא !מהרכב, עכשיו
.אם נצא עכשיו, כולם ימותו
.יש לך עד שאספור לשלוש
.קדימה
...אחת
.הבת שלי על המעבורת הזו .בבקשה, בבקשה
!אלוהים, בתי
!כריסי
!כריסי, כריסי .זו אמי-
!אמא
.גברתי? אבקשך להישאר כאן
מישהו בדרכו לכאן לקחת ממך הצהרה
ולשאול אותך מספר ?שאלות, בסדר
.בובי .דאג-
?מה שלומך .בסדר-
.תפסתי כאן אחת .הוצאתי אותה מהמים
.איכשהו קשורה לכל זה
.בסדר
?מה שלומך ?דאג-
.נכון
?את בסדר .כן-
?נפגשנו בעבר
.כן, כן, נפגשנו
.זה בסדר, בואי
.בואי
?את בסדר .כן-
?בטוחה .כן-
.בסדר, אחמם אותך
?מה הענין
.דאג
מה אם היית צריך לספר למישהו ,את הדבר החשוב ביותר בעולם
אבל אתה יודע .שהם לא יאמינו לך
.הייתי מנסה
.לא
סרט זה מוקדש לרוחם האיתנה .של אנשי ניו אורלינס
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
סונכרן לגירסא זו QSubs מצוות VenuS ע\"י